Как добавить субтитры к видео

Важно! Прочитайте, какой тип аккаунта Google нужен для доступа к Google Vids и различным функциям сервиса.

При воспроизведении видео можно автоматически создавать субтитры в реальном времени и выводить их в нижней части экрана. Из этой статьи вы узнаете:

Как добавить автоматически созданные субтитры

Субтитры создаются автоматически для всех добавленных в видео медиафайлов на английском языке и могут быть включены во время воспроизведения. Чтобы добавить дорожку с автоматически созданными субтитрами:

Откройте видео в Google Vids на компьютере.
В меню нажмите Посмотреть "Субтитры" Создано автоматически.
- Примечание. Автоматически созданные субтитры появятся на экране после того, как вы начнете воспроизведение видео в режиме редактирования.
При необходимости можно посмотреть автоматически созданные субтитры во время воспроизведения в полноэкранном режиме. Для этого в нижней части экрана нажмите на значок "Субтитры" Создано автоматически.

Как посмотреть и отредактировать автоматически созданные субтитры

Чтобы посмотреть и отредактировать автоматически созданные субтитры, нажмите Вставка "Субтитры" .
Чтобы посмотреть субтитры по временным меткам:
- На боковой панели субтитров выберите автоматически созданные субтитры и нажмите на значок "Ещё" Посмотреть.
Чтобы отредактировать автоматически созданные субтитры, нажмите на значок "Ещё" Создать копию.
Рядом с копией субтитров нажмите Ещё Изменить.

Как добавить субтитры к видео вручную

Важно! Субтитры доступны во время воспроизведения, только если они включены. Подробнее о том, как воспроизводить видео с субтитрами…

Откройте видео в Google Vids на компьютере.
В меню нажмите Вставка "Субтитры" .
На боковой панели субтитров нажмите + Дорожка субтитров.
Нажмите Загрузить файл или Ввести вручную.
Выберите язык субтитров.
Вы также можете добавить название субтитров.
- С его помощью вам будет проще найти нужную дорожку при наличии нескольких файлов с одним и тем же языком субтитров.
Нажмите Создать новую дорожку.
- Чтобы изменить временные метки или настройки субтитров, на боковой панели субтитров рядом с нужной дорожкой нажмите на значок "Ещё" Изменить.
- Чтобы создать копию дорожки и внести изменения в нее, нажмите на значок "Ещё" Создать копию.

Поддерживаемые типы файлов для субтитров перечислены ниже.

Основные форматы файлов

Если вы ранее не создавали субтитры, рекомендуем использовать один из следующих основных форматов:

Название формата	Расширение имени файла	Дополнительные сведения
SubRip	SRT	Поддерживаются только базовые версии таких файлов. Без распознавания данных о стилях и разметке. Текст должен быть закодирован в формате UTF-8.
SubViewer	SBV или SUB	Поддерживаются только базовые версии таких файлов. Без распознавания данных о стилях и разметке. Текст должен быть закодирован в формате UTF-8.
Субтитры MPlayer (MPsub)	MPsub	Поддерживается параметр "FORMAT=".
LRC	LRC	Без распознавания данных о стилях и разметке. Поддерживается расширенный формат.
Videotron Lambda	CAP	Данный тип файла предназначен в основном для субтитров на японском языке.

Если вы создаете файл субтитров впервые, используйте формат SubRip (SRT) или SubViewer (SBV). Вам нужно будет добавить только временные метки, и эти файлы можно изменять в любом текстовом редакторе.

Основное различие между файлами SubRip и SubViewer заключается в формате времени начала и окончания субтитров. Ниже приведены примеры обоих форматов.

Субтитры в формате SubRip (.srt)

1

00:00:00,599 --> 00:00:04,160

>> ЭЛИС: Привет, меня зовут Элис Миллер, а это Джон Браун.

2

00:00:04,160 --> 00:00:06,770

>> ДЖОН: Мы владельцы пекарни Miller.

3

00:00:06,770 --> 00:00:10,880

>> ЭЛИС: Сегодня мы научим вас готовить

наше знаменитое шоколадное печенье.

4

00:00:10,880 --> 00:00:16,700

[вступительная музыка]

5

00:00:16,700 --> 00:00:21,480

Вот все необходимые ингредиенты.

Субтитры в формате SubViewer (.sbv)

0:00:00.599,0:00:04.160

>> ЭЛИС: Привет, меня зовут Элис Миллер, а это Джон Браун.

0:00:04.160,0:00:06.770

>> ДЖОН: Мы владельцы пекарни Miller.

0:00:06.770,0:00:10.880

>> ЭЛИС: Сегодня мы научим вас готовить

наше знаменитое шоколадное печенье.

0:00:10.880,0:00:16.700

[вступительная музыка]

0:00:16.700,0:00:21.480

Вот все необходимые ингредиенты.

Форматы с дополнительными возможностями

Приведенные ниже форматы позволяют изменять стиль шрифта, разметку и расположение текста.

Название формата	Расширение имени файла	Дополнительные сведения
SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange)	SMI или SAMI	Поддерживаются временные коды, текст и простая разметка, например теги "<b>" (полужирный), "<i>" (курсив) и "<u>" (подчеркнутый), а также атрибут "color=" (цвет) в теге <font>. Настроить положение текста нельзя.
RealText	RT	Поддерживаются временные коды, текст и простая разметка, например теги "<b>" (полужирный), "<i>" (курсив) и "<u>" (подчеркнутый), а также атрибут "color=" (цвет) в теге <font>. Настроить положение текста нельзя.
WebVTT	VTT	Поддерживается базовая версия. Положение текста можно менять, но поддерживаются только теги "<b>" (полужирный), "<i>" (курсив) и "<u>" (подчеркнутый), так как названия классов CSS не стандартизированы.
TTML (Timed-Text Markup Language)	TTML	Поддерживаются не все возможности. Поддерживаются расширения SMPTE-TT для функций CEA-608. Поддерживается формат ITT (iTunes Timed Text). Формат ITT является разновидностью TTML версии 1.0. Можно изменять стиль шрифта и положение текста.
DFXP (Distribution Format Exchange Profile)	TTML или DFXP	Интерпретируются как файлы в формате TTML.

Как воспроизвести видео с субтитрами

Воспроизвести видео с субтитрами можно в режиме редактирования или в полноэкранном режиме. Во время воспроизведения субтитры показываются в нижней части экрана.

Откройте видео в Google Vids на компьютере.
1. Чтобы включить субтитры перед воспроизведением, нажмите Посмотреть "Субтитры" .
2. Выберите дорожку субтитров.
Чтобы открыть видео в полноэкранном режиме, справа вверху нажмите на значок "Воспроизвести" .
- Вы также можете воспользоваться сочетанием клавиш в браузере:
  - ChromeOS: Ctrl + Search + 5.
  - Windows: Ctrl + F5.
  - macOS: ⌘ + Shift + Enter.
Чтобы открыть видео в режиме редактирования, над временной шкалой нажмите на значок "Воспроизвести" . Также можно нажать клавишу Пробел.
- Чтобы использовать клавишу Пробел для воспроизведения или приостановки видео в режиме редактирования, переместите фокус на временную шкалу. Для этого воспользуйтесь следующим сочетанием клавиш:
  - ChromeOS или Windows: Ctrl + Alt + Shift + T.
  - macOS: ⌘ + Option + Shift + T.
Чтобы включить или отключить субтитры при воспроизведении в полноэкранном режиме:
1. В нижней правой части экрана воспроизведения нажмите на значок "Субтитры" .
  - Можно также использовать быстрые клавиши:
    - ChromeOS или Windows: C.
    - macOS: C.
2. Выберите нужную дорожку.

Примечания

Когда вы загрузите файл с субтитрами, он сохранится и вы сможете редактировать его.
Субтитры привязаны к сеансам браузера. Если вы включите субтитры в своем сеансе, они не включатся автоматически у другого пользователя, с которым вы поделитесь видео.