Dodawanie ścieżek z napisami do filmu

Ważne: dowiedz się, które rodzaje kont Google mają dostęp do Google Vids i różnych funkcji Vids.

Aby wyświetlać napisy do filmu w czasie rzeczywistym u dołu ekranu, dodaj do filmu ścieżkę z napisami. Z tego artykułu dowiesz się, jak:

Dodawanie wygenerowanych automatycznie napisów

Napisy wygenerowane automatycznie są automatycznie generowane dla wszystkich wstawionych multimediów z wypowiedziami w języku angielskim i można je włączyć do odtwarzania. Aby dodać ścieżkę z automatycznie wygenerowanymi napisami:

Na komputerze otwórz film w Google Vids.
W menu kliknij Wyświetl Napisy Wygenerowano automatycznie.
- Wskazówka: gdy rozpoczniesz odtwarzanie w trybie edycji, wyświetlane będą wygenerowane automatycznie napisy.
Opcjonalnie: aby wyświetlić wygenerowane automatycznie napisy podczas odtwarzania w trybie pełnego ekranu, u dołu ekranu odtwarzania kliknij Napisy Wygenerowano automatycznie.

Sprawdzanie i edytowanie wygenerowanych automatycznie napisów

Aby sprawdzić i edytować wygenerowane automatycznie napisy, kliknij Wstaw Napisy .
Aby sprawdzić ścieżkę z napisami według sygnatury czasowej:
- W panelu bocznym napisów na wygenerowanej automatycznie ścieżce kliknij Więcej Wyświetl.
Aby wprowadzić zmiany w wygenerowanej automatycznie ścieżce, kliknij Więcej Duplikuj.
Obok zduplikowanej ścieżki z napisami kliknij Więcej Edytuj.

Ręczne dodawanie napisów do filmu

Ważne: napisy są widoczne jako opcja podczas odtwarzania tylko wtedy, gdy są włączone. Dowiedz się, jak odtwarzać filmy z napisami

Na komputerze otwórz film w Google Vids.
W menu kliknij Wstaw Napisy .
W panelu bocznym napisów kliknij + Ścieżka z napisami.
Kliknij Prześlij plik lub Ręczne wpisywanie.
Wybierz język napisów.
Opcjonalnie: możesz dodać tytuł ścieżki.
- Jeśli przesyłasz wiele plików w tym samym języku, tytuł ścieżki ułatwi znalezienie pliku z napisami.
Kliknij Utwórz nową ścieżkę.
- Aby zaktualizować ustawienia napisów lub ich czas odtwarzania, w panelu bocznym napisów obok ścieżki z napisami kliknij Więcej Edytuj.
- Aby zduplikować ścieżkę i wprowadzić zmiany w nowej kopii, kliknij Więcej Duplikuj.

Możesz przesłać te typy plików z napisami:

Podstawowe formaty plików

Jeśli nie masz doświadczenia w tworzeniu plików z napisami, skorzystaj z jednego z tych podstawowych typów plików:

Nazwa formatu	Rozszerzenie pliku	Więcej informacji
Plik programu SubRip	.srt	Podstawowy typ plików z napisami. Nie rozpoznaje informacji o stylu ani znaczników. Plik musi mieć zwykłe kodowanie UTF-8.
Plik programu SubViewer	.sbv lub .sub	Podstawowy typ plików z napisami. Nie rozpoznaje informacji o stylu ani znaczników. Plik musi mieć zwykłe kodowanie UTF-8.
Napisy w formacie programu MPlayer (MPsub)	.mpsub	Obsługuje parametr „FORMAT=”.
LRC	.lrc	Nie rozpoznaje informacji o stylu ani znaczników. Obsługuje ulepszony format.
Videotron Lambda	.cap	Ten typ pliku dotyczy głównie napisów w języku japońskim.

Jeśli nie masz doświadczenia w tworzeniu plików z napisami, możesz użyć programu SubRip (.srt) lub SubViewer (.sbv). Pliki w tych formatach wymagają podania tylko podstawowych informacji o czasie; można edytować je w dowolnym edytorze tekstu.

Główną różnicą między plikami SubRip a SubViewer jest format kodów czasowych rozpoczęcia i zakończenia trwania poszczególnych napisów. Poniżej znajdziesz po kilka przykładów dla każdego z tych formatów.

Przykład pliku SubRip (.srt)

1

00:00:00,599 --> 00:00:04,160

>> ALICJA: Cześć, jestem Alicja Kowalska, a to jest Jan Malinowski.

2

00:00:04,160 --> 00:00:06,770

>> JAN: Jesteśmy właścicielami piekarni Pyszne pieczywo.

3

00:00:06,770 --> 00:00:10,880

>> ALICJA: Dzisiaj nauczymy Was piec

nasze słynne czekoladowe ciasteczka.

4

00:00:10,880 --> 00:00:16,700

[muzyka]

5

00:00:16,700 --> 00:00:21,480

Tu mamy wszystkie potrzebne składniki.

Przykład pliku SubViewer (.sbv)

0:00:00.599,0:00:04.160

>> ALICJA: Cześć, jestem Alicja Kowalska, a to jest Jan Malinowski.

0:00:04.160,0:00:06.770

>> JAN: Jesteśmy właścicielami piekarni Pyszne pieczywo.

0:00:06.770,0:00:10.880

>> ALICJA: Dzisiaj nauczymy Was piec

nasze słynne czekoladowe ciasteczka.

0:00:10.880,0:00:16.700

[muzyka]

0:00:16.700,0:00:21.480

Tu mamy wszystkie potrzebne składniki.

Zaawansowane formaty plików

Użyj tych formatów plików, jeśli chcesz mieć większą kontrolę nad stylem, znacznikami lub pozycją napisów.

Nazwa formatu	Rozszerzenie pliku	Więcej informacji
Synchronized Accessible Media Interchange (SAMI)	.smi lub .sami	Obsługuje tylko kody czasowe, tekst i proste znaczniki, takie jak <b>, <i>, <u> oraz color= atrybut wewnątrz <font>. Nie obsługuje rozmieszczenia.
RealText	.rt	Obsługuje tylko kody czasowe, tekst i proste znaczniki, takie jak <b>, <i>, <u> oraz color= atrybut wewnątrz <font>. Nie obsługuje rozmieszczenia.
WebVTT	.vtt	We wstępnej fazie wdrożenia. Obsługuje rozmieszczenie, ale ogranicza styl do <b>, <i> i <u>, ponieważ nazwy klas CSS nie są jeszcze ustandaryzowane.
Timed-Text Markup Language (TTML)	.ttml	Częściowo wdrożone. Obsługuje rozszerzenia pliku SMPTE-TT w standardzie CEA-608. Obsługuje format pliku iTunes Timed Text (iTT). iTT to podzbiór formatu TTML w wersji 1.0. Obsługuje styl i rozmieszczanie.
Distribution Format Exchange Profile (DFXP)	.ttml lub .dfxp	Napisy w tych formatach są interpretowane jako pliki typu TTML.

Odtwarzanie filmu z napisami

Możesz odtworzyć film w trybie edycji lub w trybie pełnoekranowym z napisami. Gdy włączysz napisy, będą one wyświetlane u dołu ekranu.

Na komputerze otwórz film w Google Vids.
1. Aby włączyć napisy przed odtworzeniem filmu, kliknij Wyświetl Napisy .
2. Wybierz ścieżkę, której chcesz użyć.
Aby odtworzyć film w trybie pełnoekranowym, w prawym górnym rogu kliknij Odtwórz .
- Możesz też nacisnąć skrót odpowiedni dla przeglądarki:
  - ChromeOS: Ctrl + klawisz wyszukiwania + 5
  - Windows: Ctrl + F5
  - Mac: ⌘ + Shift + Enter
Aby odtworzyć film w trybie edycji, nad osią czasu kliknij Odtwórz . Możesz też nacisnąć spację.
- Aby można było używać spacji do odtwarzania lub wstrzymywania w trybie edycji, kursor musi znajdować się na osi czasu. Aby przenieść zaznaczenie na ścieżkę, użyj tych skrótów klawiszowych:
  - ChromeOS lub Windows: Ctrl + Alt + Shift + T
  - Mac: ⌘ + Opt + Shift + T
Aby włączyć lub wyłączyć napisy w trybie odtwarzania pełnoekranowego:
1. W prawym dolnym rogu ekranu odtwarzania kliknij Napisy .
  - Można także używać następujących skrótów klawiszowych:
    - ChromeOS lub Windows: C
    - Mac: C
2. Wybierz ścieżkę, którą chcesz odtworzyć.

Wskazówki:

Po przesłaniu napisów możesz je przechowywać i edytować.
Napisy są przypisane do sesji przeglądarki. Jeśli włączysz napisy podczas sesji odtwarzania, nie zostaną one włączone, gdy udostępnisz film.