Menambahkan trek teks ke video

Penting: Pelajari jenis Akun Google yang memiliki akses ke Google Vids dan berbagai fitur Vids.

Untuk menampilkan narasi video secara real time di bagian bawah layar, tambahkan trek subtitel ke video Anda. Dalam artikel ini, pelajari cara:

Menambahkan teks yang dibuat otomatis

Teks yang dibuat otomatis dihasilkan secara otomatis untuk semua media yang disisipkan dengan ucapan bahasa Inggris dan dapat diaktifkan untuk pemutaran. Untuk menambahkan trek subtitel yang dibuat otomatis:

Di komputer Anda, buka video di Google Vids.
Di menu, klik Tampilan Teks tertutup Dibuat otomatis.
- Tips: Teks yang dibuat otomatis akan diputar setelah Anda memulai pemutaran dalam mode editor.
Opsional: Untuk meninjau teks yang dibuat otomatis saat pemutaran dalam mode pemutaran layar penuh, di bagian bawah layar pemutaran, klik Teks tertutup Dibuat otomatis.

Meninjau & mengedit teks yang dibuat otomatis

Untuk meninjau dan mengedit teks yang dibuat otomatis, klik Sisipkan Teks tertutup .
Untuk meninjau trek teks berdasarkan stempel waktu:
- Di panel samping teks tertutup, pada trek yang dibuat otomatis, klik Lainnya Lihat.
Untuk mengedit trek yang dibuat otomatis, klik Lainnya Duplikasikan.
Di samping trek teks yang diduplikasi, klik Lainnya Edit.

Menambahkan teks ke video secara manual

Penting: Teks hanya muncul sebagai opsi pada saat pemutaran jika diaktifkan. Pelajari cara memutar video dengan teks.

Di komputer, buka video di Google Vids.
Di menu, klik Sisipkan Teks tertutup .
Di panel samping teks tertutup, klik + Trek teks.
Klik Upload file atau Ketik secara manual.
Pilih bahasa teks.
Opsional: Anda dapat menambahkan judul lagu.
- Jika Anda mengupload beberapa file dalam bahasa yang sama, judul trek akan mempermudah Anda menemukan file teks.
Klik Buat trek baru.
- Untuk memperbarui setelan atau pengaturan waktu teks, pada panel samping teks, di samping trek subtitel, klik Lainnya Edit.
- Untuk menduplikasi trek dan mengedit salinan baru, klik Lainnya Duplikasikan.

Anda dapat mengupload jenis file teks berikut:

Format file dasar

Jika Anda baru pertama kali membuat file teks, sebaiknya gunakan salah satu dari jenis file dasar berikut:

Nama format	Ekstensi file	Info selengkapnya
SubRip	.srt	Hanya mendukung versi dasar dari file ini. Tidak mengenali info gaya atau markup. File harus berupa UTF-8 biasa.
SubViewer	.sbv atau .sub	Hanya mendukung versi dasar dari file ini. Tidak mengenali info gaya atau markup. File harus berupa UTF-8 biasa.
MPlayer subtitle (MPsub)	.mpsub	Mendukung parameter "FORMAT=".
LRC	.lrc	Tidak mengenali info gaya atau markup. Mendukung format yang ditingkatkan.
Videotron Lambda	.cap	Jenis file ini diutamakan untuk subtitel bahasa Jepang.

Jika baru pertama kali membuat file teks, Anda dapat menggunakan SubRip (.srt) atau SubViewer (.sbv). Format tersebut hanya memerlukan info waktu dasar, dan Anda dapat mengeditnya dengan software editor teks biasa.

Perbedaan utama antara file SubRip dengan file SubViewer terletak pada format waktu mulai dan waktu berhenti teks. Berikut contoh dari kedua format tersebut:

Contoh SubRip (.srt)

1

00:00:00,599 --> 00:00:04,160

>> ALIKA: Hai, nama saya Alika Pelangi dan ini Joni Putra

2

00:00:04,160 --> 00:00:06,770

>> JONI: dan kami adalah pemilik Toko Roti Pelangi.

3

00:00:06,770 --> 00:00:10,880

>> ALIKA: Hari ini kami akan menunjukkan kepada Anda cara membuat

Kukis dengan butiran cokelat kami yang terkenal!

4

00:00:10,880 --> 00:00:16,700

[musik intro]

5

00:00:16,700 --> 00:00:21,480

Oke, semua bahannya sudah siap

Contoh SubViewer (.sbv)

0:00:00.599,0:00:04.160

>> ALIKA: Hai, nama saya Alika Pelangi dan ini Joni Putra

0:00:04.160,0:00:06.770

>> JONI: dan kami adalah pemilik Toko Roti Pelangi.

0:00:06.770,0:00:10.880

>> ALIKA: Hari ini kami akan menunjukkan kepada Anda cara membuat

Kukis dengan butiran cokelat kami yang terkenal!

0:00:10.880,0:00:16.700

[musik intro]

0:00:16.700,0:00:21.480

Oke, semua bahannya sudah siap

Format file lanjutan

Jika Anda ingin memiliki lebih banyak kontrol atas gaya, markup, atau posisi teks, gunakan format file ini.

Nama format	Ekstensi file	Info selengkapnya
Synchronized Accessible Media Interchange (SAMI)	.smi atau .sami	Hanya mendukung kode waktu, teks, dan markup sederhana, seperti <b>, <i>, <u>, dan atribut color= dalam <font> Tidak mendukung penentuan posisi
RealText	.rt	Hanya mendukung kode waktu, teks, dan markup sederhana, seperti <b>, <i>, <u>, dan atribut color= dalam <font> Tidak mendukung penentuan posisi
WebVTT	.vtt	Dalam implementasi awal Mendukung penentuan posisi, tetapi membatasi gaya ke <b>, <i>, dan <u> karena nama class CSS belum distandardisasi
Timed-Text Markup Language (TTML)	.ttml	Dalam implementasi parsial Mendukung ekstensi SMPTE-TT untuk fitur CEA-608. Mendukung format file iTunes Timed Text (iTT). iTT adalah subset dari TTML, Versi 1.0. Mendukung gaya dan penentuan posisi.
Distribution Format Exchange Profile (DFXP)	.ttml atau .dfxp	Jenis file ini diinterpretasikan sebagai file TTML.

Memutar video dengan teks

Anda dapat memilih untuk memutar video dalam mode editor atau dalam mode pemutaran layar penuh dengan teks. Saat Anda memutar video dengan teks aktif, teks akan ditampilkan di bagian bawah layar.

Di komputer Anda, buka video di Google Vids.
1. Untuk mengaktifkan teks tertutup sebelum memutar video, klik Tampilan Teks tertutup .
2. Pilih trek yang akan digunakan.
Untuk memutar video dalam layar penuh, klik Putar di kanan atas.
- Anda juga dapat menekan pintasan browser Anda:
  - Chrome OS: Ctrl + Search + 5
  - Windows: Ctrl + F5
  - Mac: ⌘ + Shift + Enter
Untuk memutar video dalam mode Editor, di atas linimasa, klik Putar . Anda juga dapat menekan tombol spasi.
- Untuk menggunakan tombol spasi guna memutar atau menjeda dalam mode Editor, fokus harus berada di linimasa. Untuk memindahkan fokus ke linimasa, gunakan pintasan keyboard berikut:
  - Chrome OS atau Windows: Ctrl + Alt + Shift + T
  - Mac: ⌘ + Opt + Shift + T
Untuk mengaktifkan atau menonaktifkan "Teks tertutup" dalam mode pemutaran layar penuh:
1. Di kanan bawah layar pemutaran, klik Teks tertutup .
  - Anda juga dapat menggunakan pintasan keyboard ini:
    - ChromeOS atau Windows: C
    - Mac: C
2. Pilih trek yang ingin diputar.

Tips:

Setelah mengupload teks, Anda dapat menyimpan dan mengeditnya.
Teks hanya khusus untuk sesi browser. Jika Anda mengaktifkan teks dalam sesi pemutaran Anda, teks tidak akan diaktifkan saat Anda membagikan video.