Вимоги до субтитрів для прямих трансляцій

Субтитри – це візуальне відтворення звуку в програмі. Щоб додати субтитри до прямої трансляції, потрібно надіслати їх на YouTube. Для цього можна вставити їх у відео або скористатися підтримуваною програмою, яка надсилає субтитри за допомогою методу POST через протокол HTTP.

Якщо ви хочете включити у свій ефір контент, який транслюється на телебаченні в США із субтитрами, можливо, вам потрібно буде додати субтитри також і в його онлайн-версію. Щоб дізнатися більше, перегляньте інформацію на сайті Федеральної комісії зі зв’язку США: http://fcc.gov/guides/captioning-internet-video-programming

Створіть трансляцію у звичний спосіб на платформі Прямий ефір YouTube.

Як надсилати вбудовані субтитри за стандартом CEA-608 або CEA-708

1. Створіть пряму трансляцію на сторінці youtube.com/livestreaming/stream. 
2. Угорі виберіть Трансляція.
3. Введіть назву й опис, а потім натисніть Створити трансляцію.
4. Виберіть Налаштування.
5. Натисніть Додаткові налаштування.
6. Увімкніть перемикач Субтитри.
7. У спадному меню виберіть Вбудовані субтитри за стандартом CEA-608 або CEA-708.
8. Натисніть Зберегти.
9. У налаштуваннях кодера виберіть субтитри за стандартом EIA-608 або CEA-708 (можуть називатися "вбудовані" субтитри). Залежно від вибраних налаштувань кодер може читати субтитри з певного формату файлу або кодувати їх у реальному часі. Хоча стандарт CEA-608 або CEA-708 підтримує до 4 мовних доріжок, наразі YouTube підтримує лише одну.

Підтримувані програми

Total Eclipse

• Для надсилання субтитрів потрібна програма Eclipse або AccuCap 6.0.0.5 чи новішої версії. Щоб отримати вказівки зі встановлення та використання, зв’яжіться зі службою технічної підтримки (support@eclipsecat.com або 1-800-800-1759).

Case CATalyst

• Для надсилання субтитрів потрібна програма Case CATalyst BCS 14.52 або новішої версії. Щоб отримати вказівки зі встановлення та використання, зв’яжіться зі службою технічної підтримки (1-800-323-4247 або 630-532-5100).

Caption Maker

• Для надсилання субтитрів потрібна програма CaptionMaker 5.22 або новішої версії. Щоб отримати вказівки зі встановлення та використання, зв’яжіться зі службою технічної підтримки.

StreamText.Net

• Хмарна система надсилання субтитрів, сумісна з усіма платформами перетворення мовлення на текст. Щоб отримати вказівки, зв’яжіться зі службою підтримки (support@streamtext.net).