تعديل التسميات التوضيحية
يمكنكم تغيير نص الترجمة وطوابعها الزمنية. ويمكنكم أيضًا استخدام برامج أو خدمات تعديل الترجمة.
كيفية تعديل نص الترجمة
ملاحظة: إذا أردتم تعديل الترجمة التلقائية، سيتمّ إنشاء مسار جديد لها يتضمّن تغييراتكم.
- سجِّلوا الدخول إلى استوديو YouTube.
- انقروا على الترجمة
في القائمة اليمنى.
- انقروا على الفيديو الذي تريدون تعديله.
- في عمود "الترجمة"، انتقِلوا إلى اللغة التي تريدون تعديلها واختاروا تعديل.
- بالنسبة إلى الترجمة التلقائية، اختاروا إنشاء نسخة طبق الأصل وتعديلها
متابعة لاستبدال المسودة الحالية.
- انقروا داخل أي سطر في لوحة مقاطع الترجمة وعدّلوا النص.
- عند الانتهاء من إجراء التغييرات، انقروا على نشر.
متابعة لاستبدال المسودة الحالية.كيفية تعديل توقيت الترجمة
يمكنكم تعديل توقيت مقاطع الترجمة مباشرةً من أداة تعديل الترجمة في YouTube أو من خلال تنزيل ملفات الترجمة.
لمحة عن استخدام "أداة تعديل الترجمة والشرح" في YouTube
- سجّلوا الدخول إلى استوديو YouTube.
- انقروا على الترجمة
- انقروا على الفيديو الذي تريدون تعديله.
- في عمود "الترجمة"، انتقِلوا إلى اللغة التي تريدون تعديلها واختاروا تعديل
- اختاروا سطرًا محددًا في لوحة مسار الترجمة:
- يمكنكم ضبط التوقيت من خلال تعديل مربّعَي الطابع الزمني بجانب مسار الترجمة.
ملاحظة: إذا لم تظهر الطوابع الزمنية، انقروا على تعديل التوقيتات. - عند الانتهاء من إجراء التغييرات، انقروا على نشر.
كيفية تنزيل ملفات الترجمة وتعديلها
يمكنكم تعديل الطوابع الزمنية من خلال تنزيل ملف الترجمة واستخدام برنامج تعديل نص عادي (.txt)، مثل TextEdit أو Notepad لإجراء التعديلات.
- سجّلوا الدخول إلى استوديو YouTube.
- انقروا على الترجمة
- انقروا على الفيديو الذي تريدون تعديله.
- ضمن "الترجمة"، انقروا على تعديل إلى جانب اللغة التي تريدون تعديلها.
- انقروا على "الخيارات"
واختاروا تنزيل الترجمة. مزيد من المعلومات حول تنسيقات ملفات الترجمة
- بعد أن ينزّل المتصفح ملفًا يحتوي على مسار التسميات التوضيحية، عدّلوا الملف واحفظوه.
- اتّبِعوا التعليمات لتحميل الترجمة إلى الفيديو من جديد.
واختاروا تنزيل الترجمة. كيفية إزالة مقاطع الترجمة
لإيقاف عرض الترجمة على الفيديو، يمكنكم حذفها بالكامل من الفيديو ومن حسابكم على Google.
- سجّلوا الدخول إلى استوديو YouTube.
- انقروا على الترجمة
- انتقِلوا إلى اللغة التي تريدون حذفها في عمود "الترجمة"، واختاروا "الخيارات"
.
- سيُطلب منكم تأكيد حذف مقاطع الترجمة. انقروا على حذف الترجمة.
.ملاحظة: بعد أن يتمّ حذف الترجمة التلقائية من فيديو معيّن، لن يكون بإمكانكم عرضها مجددًا. حتى في حال إزالة الترجمة، قد يستمر استخدامها لتقديم إجابات ملائمة للمشاهدين في الفيديو. قد تظهر للمشاهدين إجابات في الفيديوهات عندما يبحثون عن إجابة عن سؤال معيّن. يتم استخراج الإجابات من مقاطع الترجمة أو النص الذي تم إنشاؤه تلقائيًا حتى يتمكّن المشاهدون من تحديد ما إذا كان الفيديو مناسبًا لهم بسرعة.