Як використовувати автоматичний дубляж

Щоб відео були доступнішими для глядачів у всьому світі, функція автоматичного дубляжу генерує переклад звукових доріжок різними мовами. Ролики з такими звуковими доріжками мають в описі позначку "Автоматичний дубляж". Глядачі можуть будь-коли перемкнутися на оригінальну звукову доріжку або вибрати іншу доступну мову в налаштуваннях відео. Коли ви завантажуєте нове відео, дубляж для нього генерується автоматично, а для неекспериментальних мов – ще й автоматично публікується. Із часом такі доріжки можуть пропонуватися й для раніше опублікованих роликів.

Примітка. Автоматичний дубляж допомагає зробити контент зрозумілим для користувачів у всьому світі, проте не кожне відео можна успішно й точно продублювати. Наразі тон і емоції оригінального аудіо неможливо передати в дубляжі, тому ця функція краще працює з контентом, який не залежить від виразності. Оскільки дубляж генерується автоматично, у ньому можуть бути помилки через неправильну дикцію, акцент чи діалект мовця або фоновий шум в оригінальному відео. Крім того, ця функція може мати труднощі з перекладом власних назв, ідіом і жаргону. Під час розпізнавання мовлення можуть виникати й інші проблеми, наприклад помилки в зіставленні звукової доріжки дубляжу з оригінальною звуковою доріжкою. Ви (або хтось зі знавців мови перекладу) можете перевірити дубляж перед публікацією. Із часом дубляж може бути створено повторно, щоб покращити якість. Для точнішого дубляжу переконайтеся, що ви правильно вказали мову оригінального відео.

Доступ до автоматичного дубляжу

Цю функцію ввімкнено за умовчанням для авторів, які відповідають вимогам. Якщо ви ще не маєте функції автоматичного дубляжу, то можете отримати ранній доступ до неї, подавши заявку на розширені функції. Коли ваш канал буде схвалено для доступу до розширених функцій, може минути деякий час, перш ніж налаштування автоматичного дубляжу з’явиться в розділі "Розширені налаштування".

Щоб увімкнути функцію автоматичного дубляжу в межах раннього доступу, натисніть Увімкнути в розділі Розширені налаштування.

Примітка. Керувати налаштуваннями автоматичного дубляжу можна лише в YouTube Студії на комп’ютері.

Доступні мови

Ми тестуємо й розширюємо підтримку для інших мов, тому деякі з них можуть мати статус "Експериментальна". Щоб дізнатися, які мови доступні для певного відео, зокрема експериментальні, перейдіть на сторінку Мови у YouTube Студії. Експериментальні мови публікуватимуться відповідно до налаштувань вашого каналу.

Автоматичний дубляж підтримується для відео такими мовами:

Дубляж англійською мовою

нідерландська
французька
німецька
гінді
індонезійська
італійська
японська
корейська
малаялам
польська
португальська
румунська
російська
іспанська
тамільська
телугу
турецька
українська
в’єтнамська

Дубляж з англійської мови

нідерландська
французька
німецька
гінді
індонезійська
італійська
японська
корейська
польська
португальська
іспанська

Як вимкнути автоматичний дубляж для каналу

Автоматичний дубляж увімкнено за умовчанням, але ви можете будь-коли вимкнути його.

Увійдіть у YouTube Студію на комп’ютері.
Виберіть Налаштування Завантаження відео Розширені налаштування.
Зніміть прапорець Дозволити автоматичний дубляж.
Натисніть Зберегти.

Як увімкнути автоматичний дубляж для каналу

Якщо ви раніше вимкнули автоматичний дубляж, то можете знову ввімкнути його для свого каналу.

Увійдіть у YouTube Студію на комп’ютері.
Виберіть Налаштування Завантаження відео Розширені налаштування.
Поставте прапорець Дозволити автоматичний дубляж.
Також можете поставити прапорець Перевіряти дубляж вручну перед публікацією, щоб контролювати якість автоматичного дубляжу.
Виберіть Перевіряти дубляж усіма мовами або Перевіряти дубляж лише експериментальними мовами.
Натисніть Зберегти.

Керування автоматичним дубляжем для відео

Як увімкнути перевірку перед публікацією

Якщо ви ввімкнули автоматичний дубляж у своєму каналі й хочете перевіряти доріжки дубляжу або не публікувати їх для певних відео, увімкніть цю опцію під час завантаження.

Увійдіть у YouTube Студію на комп’ютері.
У правому верхньому куті натисніть Створити Завантажити відео .
Виберіть потрібний файл.
Натисніть Показати більше.
У розділі "Автоматичний дубляж" поставте прапорець Перевіряти дубляж вручну перед публікацією.
Завантажте відео.

Дотримуючись наведених вище вказівок, ви можете ввімкнути опцію Перевіряти перед публікацією в налаштуваннях каналу або окремого відео, щоб переглядати, публікувати чи видаляти доріжки автоматичного дубляжу або скасовувати їх публікацію.

Як переглянути дубляж

Увійдіть у YouTube Студію на комп’ютері.
Виберіть Контент , а потім – потрібне відео.
Натисніть Мови .
У стовпці "Мова" виберіть потрібну.
У меню "Попередній перегляд" під відео виберіть потрібну мову.
Відтворіть відео.

Як опублікувати дубляж

Увійдіть у YouTube Студію на комп’ютері.
Виберіть Контент , а потім – потрібне відео.
Натисніть Мови .
Наведіть курсор на потрібну мову й у стовпці "Аудіо" натисніть значок спадного меню .
Виберіть Опублікувати.

Як скасувати публікацію дубляжу

Увійдіть у YouTube Студію на комп’ютері.
Виберіть Контент , а потім – потрібне відео.
Натисніть Мови .
Наведіть курсор на потрібну мову й у стовпці "Аудіо" натисніть значок спадного меню .
Виберіть Скасувати публікацію.

Якщо ви передумаєте, то згодом можете повторно опублікувати доріжку дубляжу або видалити її.

Як видалити доріжку дубляжу

Увійдіть у YouTube Студію на комп’ютері.
Виберіть Контент , а потім – потрібне відео.
Натисніть Мови .
Наведіть курсор на потрібну мову й у стовпці "Аудіо" натисніть значок спадного меню .
Натисніть значок Видалити .

Видалена доріжка дубляжу стане недоступною, і ви вже не зможете опублікувати її повторно.

Чи корисна ця інформація?

Як можна її покращити?