Usar a Dublagem Automática

A Dublagem Automática gera faixas de áudio traduzidas em diferentes idiomas para tornar seus vídeos mais acessíveis para espectadores do mundo todo. O conteúdo com essas faixas recebe a indicação "dublagem automática" na descrição. Os espectadores podem mudar para a faixa de áudio original ou outro idioma disponível nas configurações do vídeo. Quando você envia um vídeo, as dublagens são geradas automaticamente. Elas também serão publicadas automaticamente para os idiomas não experimentais. Mais para a frente, também vamos dublar vídeos que já foram publicados.

Observação: a Dublagem Automática ajuda a tornar as informações mais acessíveis globalmente, mesmo que nem todos os vídeos possam ser dublados com sucesso ou precisão. Essa dublagem ainda não expressa o tom e a emoção do áudio original. Por isso, ela é mais indicada para conteúdo que não depende de expressividade. Ela é gerada automaticamente, então pode ter problemas devido a erros de pronúncia, sotaques, dialetos ou ruídos de fundo no vídeo original. Também pode ter dificuldades para traduzir substantivos próprios, expressões idiomáticas e jargões. Outros problemas podem surgir com o reconhecimento de fala. Por exemplo, a voz usada para a dublagem e a original podem ter tons diferentes. Você ou alguém que fale o idioma de destino pode analisar o resultado antes da publicação. Com o tempo, as dublagens podem ser recriadas para melhorar a qualidade. Para gerar dublagens mais precisas, confirme se você definiu corretamente o idioma original do vídeo.

Acesso à Dublagem Automática

Esse recurso fica ativado por padrão para criadores de conteúdo qualificados. Se a Dublagem Automática não estiver ativada, você pode ter acesso antecipado ao se inscrever nos recursos avançados. Depois que seu canal for aprovado para os recursos avançados, pode levar algum tempo até que a opção de dublagem automática apareça nas "Configurações avançadas".

Para ativar a Dublagem Automática no acesso antecipado, vá até as Configurações avançadas e clique em Ativar.

Observação: só é possível gerenciar a configuração da Dublagem Automática no YouTube Studio em um computador.

Idiomas disponíveis

À medida que avaliamos e ampliamos a disponibilidade em outros idiomas, alguns deles podem ser marcados como "experimentais". Para saber quais idiomas estão disponíveis para um vídeo específico, acesse a página Idiomas no YouTube Studio e confira a lista, incluindo os que são experimentais. Os idiomas experimentais serão publicados de acordo com as configurações do seu canal.

A Dublagem Automática está disponível para os seguintes idiomas:

Dublagem para o inglês:

Holandês
Francês
Alemão
Hindi
Indonésio
Italiano
Japonês
Coreano
Malaiala
Polonês
Português
Romeno
Russo
Espanhol
Tâmil
Télugo
Turco
Ucraniano
Vietnamita

Dublagem do inglês:

Holandês
Francês
Alemão
Hindi
Indonésio
Italiano
Japonês
Coreano
Polonês
Português
Espanhol

Desativar a Dublagem Automática no seu canal

A Dublagem Automática está ativada por padrão, mas pode ser desativada a qualquer momento.

Faça login no YouTube Studio no seu computador.
Clique em Configurações Padrões de envio Configurações avançadas.
Desmarque a caixa Permitir dublagem automática.
Clique em Salvar.

Ativar a Dublagem Automática no seu canal

É possível reativar a Dublagem Automática no seu canal.

Faça login no YouTube Studio no seu computador.
Clique em Configurações Padrões de envio Configurações avançadas.
Marque a caixa Permitir dublagem automática.
Selecione a opção Revisar manualmente as dublagens antes de publicar se quiser fazer isso.
Escolha Revisar as dublagens em todos os idiomas ou Revisar apenas as dublagens em idiomas experimentais.
Clique em Salvar.

Gerenciar a Dublagem Automática de um vídeo

Ativar a opção "Revisar manualmente as dublagens antes de publicar"

Se você ativou a dublagem automática no seu canal e quer revisar as dublagens ou não publicá-las em um vídeo específico, ative essa opção durante o envio.

Faça login no YouTube Studio no seu computador.
No canto superior direito, clique em Criar Enviar vídeos.
Selecione o arquivo que você quer enviar.
Clique em Mostrar mais.
Em "Dublagem automática", ative a opção Revisar manualmente as dublagens antes de publicar.
Continue enviando seu vídeo.

Para visualizar, publicar, cancelar a publicação ou excluir dublagens automáticas, ative a opção Revisar antes da publicação nas configurações do canal ou siga as instruções acima para um vídeo específico.

Conferir uma prévia da dublagem

Faça login no YouTube Studio no seu computador.
Clique em Conteúdo e selecione o vídeo para gerenciar a dublagem.
Clique em Idiomas .
Na coluna "Idioma", clique no que você quer conferir.
No menu "Prévia" abaixo do vídeo, selecione o idioma relevante.
Reproduza o vídeo.

Publicar dublagens

Faça login no YouTube Studio no seu computador.
Clique em Conteúdo e selecione o vídeo para gerenciar a dublagem.
Clique em Idiomas .
Passe o cursor sobre o idioma relevante e clique em na coluna "Áudio".
Selecione Publicar.

Cancelar a publicação das dublagens

Faça login no YouTube Studio no seu computador.
Clique em Conteúdo e selecione o vídeo para gerenciar a dublagem.
Clique em Idiomas .
Passe o cursor sobre o idioma relevante e clique em na coluna "Áudio".
Selecione Cancelar publicação.

Quando você cancela a publicação de uma dublagem, é possível republicá-la ou excluí-la mais tarde.

Excluir dublagens

Faça login no YouTube Studio no seu computador.
Clique em Conteúdo e selecione o vídeo para gerenciar a dublagem.
Clique em Idiomas .
Passe o cursor sobre o idioma relevante e clique em na coluna "Áudio".
Selecione Excluir .

Quando uma dublagem é excluída, ela não fica mais disponível e não pode ser republicada.

Isso foi útil?

Como podemos melhorá-lo?