كيفية استخدام الدبلجة التلقائية

تُنشئ الدبلجة التلقائية مقاطع صوتية مترجمة بلغات مختلفة لتسهّل على المشاهدين حول العالم فهم فيديوهاتكم. ويتم وضع علامة "مُدبلج تلقائيًا" على الفيديوهات التي تتضمّن هذه المقاطع الصوتية في وصف الفيديو. يمكن للمشاهدين في أي وقت التبديل إلى المقطع الصوتي الأصلي أو إلى لغة أخرى متاحة في إعدادات الفيديو. عند تحميل فيديو جديد، سيتم إنشاء ملفات الدبلجة تلقائيًا. وسيتم نشرها تلقائيًا للّغات غير التجريبية. ومع الوقت، قد نعمل أيضًا على إنشاء ملفات دبلجة للفيديوهات المنشورة سابقًا.

استخدام الدبلجة التلقائية

تكون هذه الميزة مفعّلة تلقائيًا لصنّاع المحتوى المؤهّلين. وإذا لم تكن مفعَّلة، يمكنكم استخدامها قبل إطلاقها من خلال تقديم طلب للاستفادة من الميزات المتقدّمة. بعد الموافقة على استخدام الميزات المتقدّمة في قناتكم، قد يتأخّر ظهور ميزة الدبلجة التلقائية في "الإعدادات المتقدّمة".

بعد الحصول على إمكانية استخدام الميزة قبل إطلاقها، يمكنكم تفعيلها بالنقر على  تفعيل في "الإعدادات المتقدّمة".

 اللغات المتاحة 

أثناء تقييمنا لإتاحة لغات إضافية وتوسيع نطاق توفّرها، قد تظهر لكم لغات جديدة يتم تقييمها وتُصنَّف على أنّها "تجريبية". يمكنكم الرجوع إلى صفحة اللغات في "استوديو YouTube" للاطّلاع على قائمة اللغات المتاحة لفيديو معيّن، بما في ذلك اللغات التجريبية. سيتم نشر اللغات التجريبية وفقًا لإعدادات قناتكم.  

تتوفّر الدبلجة التلقائية للفيديوهات باللغات التالية: 

كيفية إيقاف الدبلجة التلقائية في القناة

تكون ميزة الدبلجة التلقائية مفعّلة تلقائيًا، ويمكنكم إيقافها في أي وقت.

1. سجِّلوا الدخول إلى استوديو YouTube على الكمبيوتر.
2. انقروا على الإعدادات الإعدادات التلقائية لتحميل الفيديوهات الإعدادات المتقدّمة.
3. أزيلوا العلامة من المربّع السماح بالدبلجة التلقائية.
4. انقروا على حفظ.

تفعيل الدبلجة التلقائية في القناة

إذا سبق لكم إيقاف الدبلجة التلقائية، يمكنكم إعادة تفعيلها في القناة.

1. سجِّلوا الدخول إلى استوديو YouTube على الكمبيوتر.
2. انقروا على الإعدادات الإعدادات التلقائية لتحميل الفيديوهات الإعدادات المتقدّمة.
3. ضَعوا علامة في المربّع السماح بالدبلجة التلقائية.
4. إذا أردتم مراجعة الدبلجة قبل نشرها، ضَعوا علامة في المربّع مراجعة الدبلجة يدويًا قبل نشرها.
5. اختاروا مراجعة الدبلجة بجميع اللغات أو مراجعة الدبلجة باللغات التجريبية فقط.
6. انقروا على حفظ.

إدارة الدبلجة التلقائية لفيديو معيّن

تفعيل ميزة "مراجعة الدبلجة قبل نشرها"

إذا كانت ميزة الدبلجة التلقائية مفعّلة في القناة وأردتم مراجعة الدبلجة أو عدم نشرها لفيديو معيّن، يمكنكم تفعيل هذا الخيار أثناء التحميل.

1. سجِّلوا الدخول إلى استوديو YouTube على الكمبيوتر.
2. في أعلى يسار الشاشة، انقروا على إنشاء تحميل فيديوهات .
3. اختاروا الملف الذي تريدون تحميله.
4. انقروا على عرض المزيد.
5. ضمن "الدبلجة التلقائية"، فعِّلوا مراجعة الدبلجة يدويًا قبل نشرها.
6. واصِلوا تحميل الفيديو.

معاينة الدبلجة

1. سجِّلوا الدخول إلى استوديو YouTube على الكمبيوتر.
2. انقروا على المحتوى ، ثم اختاروا الفيديو الذي تريدون إدارة الدبلجة فيه.
3. انقروا على اللغات .
4. في عمود "اللغة"، انقروا على اللغة المطلوبة.
5. في القائمة "معاينة" تحت الفيديو، اختاروا اللغة المطلوبة.
6. شغِّلوا الفيديو.

نشر الدبلجة

1. سجِّلوا الدخول إلى استوديو YouTube على الكمبيوتر.
2. انقروا على المحتوى ، ثم اختاروا الفيديو الذي تريدون إدارة الدبلجة فيه.
3. انقروا على اللغات .
4. مرِّروا مؤشر الماوس فوق اللغة المطلوبة، ثم انقروا على في عمود "الصوت".
5. انقروا على نشر.

إلغاء نشر الدبلجة

1. سجِّلوا الدخول إلى استوديو YouTube على الكمبيوتر.
2. انقروا على المحتوى ، ثم اختاروا الفيديو الذي تريدون إدارة الدبلجة فيه.
3. انقروا على اللغات .
4. مرِّروا مؤشر الماوس فوق اللغة المطلوبة، ثم انقروا على في عمود "الصوت".
5. انقروا على إلغاء النشر.

عند إلغاء نشر الدبلجة، يمكنكم اختيار إعادة نشرها أو حذفها لاحقًا.

حذف الدبلجة

1. سجِّلوا الدخول إلى استوديو YouTube على الكمبيوتر.
2. انقروا على المحتوى ، ثم اختاروا الفيديو الذي تريدون إدارة الدبلجة فيه.
3. انقروا على اللغات .
4. مرِّروا مؤشر الماوس فوق اللغة المطلوبة، ثم انقروا على في عمود "الصوت".
5. انقروا على حذف.

بعد حذف الدبلجة، لن تكون متوفّرة ولن تتمكّنوا من إعادة نشرها.