Google グループに後から参加した場合のファイル共有

たしかそれは仕様で、やるなら共有（グループに対する）を一度解除して、再度グループを共有しなおすぐらいしかなかったように思います。

＊以前試したときにはそうだった。

このあたりは、下記のGoogleドライブのコミュニティで聞いたほうが回答が得られやすいかなとは思います。