Si vous disposez d'une grande collection, vous avez peut-être déjà utilisé la fonctionnalité d'importation avancée pour gérer les métadonnées des éléments. Cette fonctionnalité permet également d'ajouter et de modifier de manière groupée des traductions pour les métadonnées des éléments.
Si vous ne connaissez pas encore la fonctionnalité d'importation avancée, sachez que pour y recourir, vous devez pouvoir utiliser des feuilles Google Sheets, ou des fichiers CSV ou XML. Il existe une approche plus simple pour fournir des traductions pour un élément à la fois, que vous pouvez employer à la place de la méthode plus complexe décrite ci-dessous.
Fournir des traductions de manière groupée pour les métadonnées dans des feuilles Google Sheets
Pour ajouter la traduction d'un champ en particulier dans votre feuille Google Sheets, ajoutez /lang derrière le nom de champ correspondant dans la ligne de l'en-tête, où lang correspond au code de langue BCP 47.
Exemple
| … | title/en |
title/fr |
title/ja |
… |
| … | Mona Lisa | La Joconde | モナ・リザ | … |
Cliquez ici pour obtenir une liste des codes de langue courants.
Fournir des traductions de manière groupée pour les métadonnées au format CSV
Pour ajouter des traductions de manière groupée, procédez comme suit :
Télécharger les métadonnées de tous les éléments
- Ouvrez le gestionnaire d'éléments
.
- Cliquez sur la flèche à côté du bouton Ajouter des éléments.
- Sélectionnez Exporter les métadonnées au format CSV ou Exporter les métadonnées au format XML en fonction du format que vous préférez.
Votre navigateur télécharge un fichier contenant toutes les métadonnées des éléments au format sélectionné.
Ajouter des traductions aux métadonnées exportées
- Ouvrez le fichier exporté dans un éditeur approprié (p. ex. un tableur).
- Ajoutez les traductions pour chaque champ de métadonnées approprié pour le format que vous avez sélectionné.
- Une fois les traductions ajoutées, enregistrez ou téléchargez le fichier au format CSV (valeurs séparées par une virgule).
Importer les métadonnées traduites
- Ouvrez de nouveau le gestionnaire d'éléments
- Cliquez sur la flèche à côté du bouton Ajouter des éléments.
- Sélectionnez Importation avancée.
- Dans la boîte de dialogue "Importation avancée", cliquez sur Importer CSV/XML.
- Sélectionnez le fichier modifié et importez-le.
- Si des erreurs s'affichent, révisez la syntaxe de votre fichier, puis essayer de l'importer à nouveau.
Le traitement des métadonnées modifiées ainsi que la mise à jour des métadonnées des éléments dans votre compte peuvent prendre un certain temps. Vous pouvez consulter et modifier les traductions pour tous les éléments individuellement à l'aide du gestionnaire d'éléments. Reportez-vous à l'article consacré à la traduction des détails sur les éléments afin d'obtenir des instructions détaillées.
Découvrez également comment traduire d'autres contenus, tels que des légendes d'exposition et des informations sur le site Web.