Функція "Живі субтитри": створюйте субтитри для медіафайлів і викликів на своєму пристрої

Функція "Живі субтитри" дає змогу одним дотиком автоматично перетворювати мовлення на текст, зокрема у відео, подкастах, телефонних і відеодзвінках та аудіоповідомленнях.

• Якщо функція "Живі субтитри" відсутня, зверніться до виробника телефона.
• Коли ви вперше використовуєте живі субтитри, потрібно підключитися до мережі Wi-Fi, щоб завантажити мовний пакет за умовчанням.

Зміст

Як розпізнавати інтонацію і немовленнєві звуки за допомогою виразних субтитрів

Як увімкнути живі субтитри

Як налаштувати вікно субтитрів

Як змінити налаштування живих субтитрів

"Живі субтитри" для телефонних викликів

Як відповідати письмово під час телефонних розмов

Використання акумулятора й інші примітки

Довідка

Як увімкнути живі субтитри

Щоб увімкнути або вимкнути живі субтитри:

1. Натисніть кнопку гучності.
2. Під елементами керування гучністю натисніть значок значок Готово.

Поради

• Якщо ці кроки не допомагають, у налаштуваннях виконайте пошук за фразою "Живі субтитри" й увімкніть відповідну опцію.
• Коли цю функцію ввімкнено, під час відтворення аудіоконтенту на пристрої відображатимуться субтитри мовлення.

Усі субтитри обробляються виключно на пристрої та не зберігаються.

Як розпізнавати інтонацію і немовленнєві звуки за допомогою виразних субтитрів

Важливо. На пристроях з ОС Android 14 і новіших версій, де ввімкнено функцію "Живі субтитри", виразні субтитри доступні англійською мовою (США). Англійська (Австралія, Канада й Велика Британія) доступна на пристроях з ОС Android 15 і новіших версій.

За допомогою цієї функції можна краще розуміти інтонацію і немовленнєві звуки. Щоб налаштувати й увімкнути або вимкнути виразні субтитри:

1. На пристрої виберіть Налаштування Доступність Живі субтитри.
2. Натисніть Виразні субтитри.
   • За умовчанням виразні субтитри ввімкнено.
3. Увімкніть і вимкніть опцію Використовувати виразні субтитри.
   • Або в полі "Живі субтитри" натисніть значок .
4. Щоб слова з високою інтенсивністю мовлення було написано великими літерами, натисніть Додавати стилі до субтитрів.
5. Щоб відображати виявлені звуки, такі як сміх, оплески й музику, натисніть Показувати мітки звуків.
   • На пристроях з ОС Android 15 і новіших версій тепер доступні 10 додаткових міток звуків, як-от "прокашлювання", "свист", "шепіт" тощо.
6. Щоб виділяти слова, подовжуючи їх, на пристроях з ОС Android 15 і новіших версій увімкніть опцію Подовжувати слова.
   • Наприклад, "Супер!" перетвориться на "Суперр!"

Як налаштувати вікно субтитрів

• Щоб перемістити субтитри, натисніть і втримуйте вікно з ними, а тоді перетягніть його вгору або вниз.
• Щоб сховати й вимкнути живі субтитри, перетягніть вікно з ними вниз за межі екрана.
• Щоб розгорнути вікно субтитрів, двічі торкніться його й змініть його розмір (від 2 до 12 рядків).
• Щоб змінити розмір вікна субтитрів, перетягніть смугу внизу.

Як змінити налаштування живих субтитрів

1. Відкрийте на пристрої додаток Налаштування .
2. Натисніть Доступність Живі субтитри.
3. У розділі "Налаштування" можна переглянути або змінити перелічені нижче параметри.
   • Для підтримуваних мов: щоб керувати мовами й вибрати потрібну, натисніть Мова й переклади.
     • Щоб додати мову, натисніть Додати мову значок .
     • Щоб вибрати потрібні мови:
       1. У розділі "Вибрана мова" натисніть Перекладати субтитри такою мовою: виберіть потрібну мову.
       2. Виберіть одну з перелічених нижче опцій.
          • Перекладати за запитом
          • Перекладати автоматично
          • Не перекладати
       3. Натисніть OK.
     • Щоб вилучити мову, у розділі "Мови субтитрів" натисніть значок .
   • Щоб перекладати субтитри, потрібно ввімкнути функцію миттєвого перекладу. Ця функція доступна лише на пристроях Pixel 6 і новіших моделей.
   • Для визначених мов: увімкніть або вимкніть опцію Запропонуйте мови, які визначатимуться.
   • Виберіть, приховувати чи показувати нецензурну лексику.
   • Виберіть, приховувати чи показувати мітки таких звуків, як сміх або оплески.
   • Виберіть, приховувати чи показувати значок живих субтитрів під елементами керування гучністю.
   • Увімкніть або вимкніть субтитри для викликів.
   • Виберіть голос, яким озвучуватимуться введені відповіді під час телефонних розмов.

Порада. Щоб змінити розмір, стиль або колір субтитрів, відкрийте Налаштування субтитрів.

Як налаштувати живі субтитри для телефонних викликів

На пристроях Pixel і деяких телефонах Android можна створювати субтитри під час телефонних викликів.

Щоб спілкуватися з абонентом телефоном, вводьте відповіді в реальному часі. Система озвучуватиме отримані повідомлення. Ця функція не перекладає мовлення, а лише дає змогу спілкуватися вашою поточною мовою.

Поради

• Щоб вводити текст у діалоговому вікні живих субтитрів під час дзвінків, натисніть значок клавіатури .
• Якщо значка клавіатури немає, перевірте, чи ввімкнено опцію "Відповідати письмово під час телефонних розмов" у налаштуваннях. Щоб перевірити, натисніть Налаштування Доступність Живі субтитри.

Як відповідати письмово під час телефонних розмов

Важливо. Функція доступна на телефонах Pixel 6, Pixel 6 Pro й новіших моделей.

За допомогою цієї функції можна здійснювати дзвінки без мовлення. Ви отримуватимете субтитри слів співбесідника та зможете надсилати йому текстові відповіді в режимі реального часу. Система озвучуватиме отримані повідомлення. Ця функція не перекладає мовлення, а лише дає змогу спілкуватися вашою поточною мовою.

Використання акумулятора й інші примітки

Під час викликів або відтворення медіафайлів живі субтитри споживають більше заряду акумулятора. Функція автоматично вимикається, якщо пристрій у режимі енергозбереження.

Інші примітки щодо живих субтитрів

• Живі субтитри працюють лише для викликів з однією людиною.
• Якщо ви вимкнете мікрофон під час озвучення голосового сповіщення про субтитри для співрозмовника, це сповіщення теж буде приглушено. У цьому разі не забудьте повідомити співрозмовника про те, що субтитри ввімкнено.
• Субтитри можуть бути недоступними для деяких додатків для відтворення медіа та здійснення викликів.
• Живі субтитри найкраще працюють, якщо мовлення звучить чітко, а рівень фонового шуму низький.
• Живі субтитри не працюють із музикою.
• Живі субтитри не використовують мобільний трафік або інтернет-з’єднання. Звук і субтитри обробляються виключно на пристрої та не надсилаються в Google.

Отримати іншу допомогу

Щоб отримати додаткову допомогу щодо живих субтитрів, зв’яжіться зі службою підтримки Google із питань спеціальних можливостей.