Subtitrări live: subtitrează conținutul media și apelurile pe dispozitiv

Cu o singură atingere, funcția Subtitrări live subtitrează automat conținutul vorbit de pe dispozitiv. O puteți folosi pentru suporturi media precum videoclipuri, podcasturi, apeluri telefonice, apeluri video și mesaje audio.

Important

Unii dintre acești pași funcționează numai pe Android 10 și versiunile ulterioare. Aflați cum să verificați numărul versiunii Android.
Pentru unii dintre acești pași este necesar să atingeți ecranul.

Dacă nu este disponibilă funcția Subtitrări live, contactează producătorul telefonului.
Când folosești Subtitrări live pentru prima dată, trebuie să te conectezi la Wi-Fi pentru a descărca pachetul lingvistic prestabilit.

Cuprins

Înțelege tonul și sunetele care nu țin de vorbire cu Subtitrările expresive

Activați Subtitrări live

Ajustează caseta pentru subtitrări

Modifică setările pentru Subtitrări live

Subtitrări live pentru apeluri telefonice

Tastează răspunsuri în timpul unui apel telefonic

Utilizarea bateriei și alte note

Primiți ajutor

Activați Subtitrări live

Subtitrări live funcționează pe:

seria Pixel 2 și Pixel 3 în limba engleză;
seria Pixel 4 și Pixel 5 și anumite telefoane Android în limbile engleză, franceză, germană, italiană, japoneză, hindi și spaniolă.
Pixel 6+ și anumite telefoane Android din Android U+ acceptă limbile engleză, franceză, germană, italiană, japoneză, hindi, spaniolă, chineză tradițională, chineză simplificată, turcă, poloneză, portugheză, coreeană, rusă și vietnameză.

Pentru a activa sau dezactiva Subtitrări live:

apasă butonul de volum;
sub comenzile pentru volum, atinge Mai multe Subtitrări live Terminat.

Sfaturi:

dacă acești pași nu funcționează, caută Subtitrări live în Setări și activează Subtitrările live;
când Subtitrările live sunt activate, subtitrările apar pentru vorbirea din conținutul audio redat pe dispozitiv.

Toate subtitrările sunt procesate local, nu sunt stocate și nu părăsesc niciodată dispozitivul.

Înțelege tonul și sunetele care nu țin de vorbire cu Subtitrările expresive

Important: funcție disponibilă în SUA în limba engleză pe orice dispozitiv Android care are funcția Subtitrări live pe Android 14 și versiunile ulterioare. Uneori, rezultatele pot fi inexacte.

Poți folosi această funcție pentru a înțelege mai bine tonul și sunetele care nu țin de vorbire. Pentru a personaliza și a activa sau a dezactiva Subtitrările expresive:

pe dispozitiv, deschide Setări Accesibilitate Subtitrări live;
atinge Subtitrări expresive;
- Subtitrările expresive sunt activate în mod prestabilit;
activează și dezactivează opțiunea Folosește subtitrări expresive;
- sau, în caseta Subtitrări live, atinge Subtitrări expresive ;
pentru a evidenția intensitatea ridicată cu cuvinte scrise cu majuscule, atinge Adaugă stiluri la subtitrări;
pentru a indica sunetele detectate, cum ar fi râsetele, aplauzele și muzica, atinge Afișează etichetele pentru sunete.

Ajustează caseta pentru subtitrări

Pentru a muta caseta pentru subtitrări: atinge-o lung, apoi trage-o în sus sau în jos.
Pentru a ascunde subtitrările și a dezactiva Subtitrări live: trage caseta pentru subtitrări în partea de jos a ecranului.
Pentru a extinde caseta pentru subtitrări: atinge de două ori pentru a trece de la două rânduri la maximum 12 rânduri.
Pentru a redimensiona caseta pentru subtitrări: trage bara din partea de jos a casetei pentru subtitrări.

Modifică setările pentru Subtitrări live

Pe dispozitiv, deschide Setări .
Atinge Accesibilitate Subtitrări live.
În Setări, poți să găsești sau să modifici aceste setări:
- pentru limbile acceptate: pentru a gestiona și a selecta limba preferată, atinge Limbă și traduceri;
  - pentru a adăuga o limbă: atinge Adaugă o limbă Descarcă ;
  - pentru a selecta limbile preferate:
    1. în secțiunea Limba preferată, atinge Tradu subtitrările în limba preferată;
    2. selectează dintre:
      - Solicită traducerea;
      - Tradu automat;
      - Nu traduce;
    3. selectează OK;
  - pentru a elimina o limbă: în secțiunea Limbile pentru subtitrări, atinge Elimină ;
- pentru a traduce subtitrările, va trebui să activezi funcția Traducere live. Aceasta este disponibilă numai pe dispozitivele Pixel 6 și versiunile ulterioare.
- pentru limbile detectate: activează sau dezactivează opțiunea Sugerează limbile detectate;
- ascunde sau afișează limbajul vulgar;
- ascundeți sau afișați etichetele de sunet, precum râsetele și aplauzele;
- ascundeți sau afișați pictograma Subtitrări live în controlul volumului;
- activează sau dezactivează subtitrările pentru apeluri;
- alege vocea pentru răspunsurile scrise în timpul apelurilor.

Notă: pentru a schimba dimensiunea, stilul și culoarea subtitrărilor, accesează preferințele pentru subtitrări.

Configurează Subtitrări live pentru apelurile telefonice

Poți să primești subtitrări cu apelurile pe Pixel și pe anumite telefoane Android.

Pentru a vorbi cu cineva la telefon, tastează răspunsurile în timp real. Sistemul îți citește mesajele cu voce tare. Funcția nu traduce și îți dă posibilitatea să conversezi numai în limba actuală.

Sfaturi:

în timpul apelurilor, pentru a introduce text în caseta de dialog Subtitrări live, atinge Tastatură ;
dacă nu există pictograma Tastatură, verifică dacă opțiunea Tastează răspunsurile în timpul apelurilor este activată din Setări. Pentru a verifica, atinge Setări Accesibilitate Subtitrări live.

Tastați răspunsurile în timpul unui apel telefonic

Important: disponibil pe Pixel 6 și Pixel 6 Pro.

Folosiți această funcție pentru a iniția apeluri fără vorbire. Veți vedea subtitrări pentru ceea ce spune cealaltă persoană și puteți să tastați răspunsuri în timp real. Mesajele dvs. sunt citite cu voce tare de sistem. Funcția nu realizează traduceri și vă dă posibilitatea să faceți conversații numai în limba actuală.

Pentru a activa răspunsurile tastate:

pe telefon, deschideți Setări ;
atingeți Accesibilitate Subtitrări live;
activați Tastați răspunsurile în timpul apelurilor.

În timpul apelurilor, o notificare vă informează că subtitrările pentru apeluri sunt activate. Pentru a începe să tastați, atingeți Tastatură .

Utilizarea bateriei și alte note

Când participați la apeluri sau redați conținut media, funcția Subtitrări live consumă mai multă baterie. Funcția Subtitrări live se dezactivează automat în modul Economisirea bateriei.

Alte note despre Subtitrări live:

funcția Subtitrări live nu poate fi folosită în apeluri cu mai mult de un interlocutor;
în timpul apelurilor, dacă dezactivezi sunetul în timpul anunțului privind subtitrările, acesta nu se va mai auzi. Asigurați-vă că cealaltă persoană știe că subtitrările sunt activate;
este posibil ca subtitrările să nu fie disponibile pentru unele aplicații media și pentru apelare;
funcția Subtitrări live funcționează cel mai bine pe conținut audio cu vorbire clară și zgomot de fond redus;
Subtitrări live nu funcționează pentru muzică;
Subtitrări live nu folosește datele mobile sau o conexiune la internet. Conținutul audio și subtitrările sunt procesate pe dispozitiv și nu sunt niciodată stocate sau trimise la Google.

Solicitați ajutor suplimentar

Pentru ajutor suplimentar privind funcția Subtitrări live, contactați Asistența Google pentru persoanele cu dizabilități.